Installation sonore Durel & Dos Santos au Collège François Truffaut (Strasbourg)

2016 / 2017

Installation sonore DUREL & DOS SANTOS au Collège François Truffaut (Strasbourg) Une collaboration interdisciplinaire Français langue étrangère - Education musicale

 

Décembre 2016 – Mars 2017 Projet collaboratif Education musicale / FLE

Préparation d’une installation sonore pour la fête du collège par la réalisation d’un CD de textes littéraires ou autobiographiques originaux d’élèves allophones en langue maternelle mis en musique par M. Dos Santos, professeur d’éducation musicale. Consulter les deux travaux sonores finalisés sous :

 

Exposition sonore 1

 

Exposition sonore 2
le site du collège François Truffaut : Collège François Truffaut Accadémie de Strasbourg

Repères pédagogiques

Des voix d’élèves, des musiques originales – Valorisation des langues d’origine : les élèves d’UPE2A ont élaboré avec leurs professeurs M. Dos Santos (Education musicale) et M. Durel (FLE) un enregistrement de textes personnels lus en langue maternelle. L’ensemble est soutenu et harmonisé à l’aide d’une bande musicale originale, évocatrice, émouvante, composée par M. Dos Santos. De nombreuses séances de lecture à haute voix et d’enregistrement, auxquelles les élèves se sont prêtés avec enthousiasme, ont été nécessaires. Le projet répondait à plusieurs objectifs : sauvegarder des voix d’élèves, mettre celles-ci en valeur dans leur fraîcheur et leur authenticité. Laisser les élèves parler d’eux-mêmes en langue maternelle et valoriser leur appartenance à une culture étrangère. Les textes soigneusement élaborés à partir de souvenirs, d’expériences humaines personnelles, ont été par la suite traduits en français afin d’éclairer l’auditeur quant au contenu des enregistrements. Ils forment un choix très varié et touchant. M. Durel y a adjoint quelques extraits de textes littéraires destinés à être enregistrés en français. Le travail a fait l’objet de deux manifestations exclusives : une installation audio à l’occasion de la fête du Collège (24 mai) et une présentation d’extraits lors de la visite exceptionnelle de Mme Sophie Béjean, Rectrice de l’Académie de Strasbourg (22 juin 2017).

Choix de textes

- Marcel Pagnol, La Gloire de mon père
- Baudelaire, L'Etranger
- Eugène Guillevic, Exposé / Terre à bonheur
- La Tordue, Le Pétrin
- Durel, La Danse des pluriels
- Durel, Le Joueur de flûte
et les nombreux textes originaux des élèves ...

© F. Durel