Annie Saumont est une femme de lettres née à Cherbourg (Manche) en 1927. Elle a été d'abord traductrice, spécialisée dans la littérature anglo-saxonne. On lui doit notamment une nouvelle traduction de L'Attrape-Cœurs de J. D. Salinger. Elle a aussi traduit des romans de V.S. Naipaul, Nadine Gordimer, John Fowles...

Annie Saumont

Annie Saumont est une femme de lettres née à Cherbourg (Manche) en 1927. Elle a été d'abord traductrice, spécialisée dans la littérature anglo-saxonne. On lui doit notamment une nouvelle traduction de L'Attrape-Cœurs de J. D. Salinger. Elle a aussi traduit des romans de V.S. Naipaul, Nadine Gordimer, John Fowles...

Bibliographie

Annie Saumont s'est consacrée ensuite à l'écriture de nouvelles, art dans lequel elle a acquis un exceptionnel savoir-faire en même temps qu'une grande notoriété. Elle a notamment obtenu en 1981 le prix Goncourt de la Nouvelle avec Quelquefois dans les cérémonies (Gallimard), le grand prix SGDL de la Nouvelle pour Je suis pas un camion, (Seghers), en 1989, le Prix Renaissance de la Nouvelle pour Les voilà, quel bonheur, (Julliard) en 1993, le prix des Éditeurs en 2002.

Contact

Maison des Ecrivains - 53, rue de Verneuil - 75007 Paris

28 jan 2010

Annie Saumont au Collège François Truffaut, 67200 Strasbourg, 14h00 – 16h30
Lecture / Rencontre avec des élèves du collège La classe de 4^e 5 et de 3^e 6 du collège François Truffaut rencontrent Annie Saumont. Annie Saumont interviendra particulièrement sur certains aspects de son métier d'écrivain de nouvelles, sur les caractéristiques de ce genre où elle excelle. Les élèves seront invités à dialoguer et à lui poser des questions.

Bibliographie

• • Marcher dans les déserts, Calmann-Lévy, 1962
• • Jouer de l'harmonica, Mercure de France, 1968
• • La Vie à l'endroit, Mercure de France, 1969
• • Dis, blanche colombe, Belfond, 1974
• • Enseigne pour une école de monstres, Gallimard, 1977
• • Dieu regarde et se tait, Gallimard, 1979, H.B. Éditions, 2000
• • Quelquefois dans les cérémonies, Gallimard, 1981. Prix Goncourt de la nouvelle
• • Si on les tuait ?, Luneau-Ascot, 1984, Julliard, 1994
• • Il n'y a pas de musique des sphères, Luneau-Ascot, 1985
• • La Terre est à nous, Ramsay, 1987, Gallimard, 1999, Julliard, 2009, Prix de la nouvelle de la ville du Mans
• • Je suis pas un camion, Seghers, 1989. Prix SGDL de la nouvelle
• • Miss France du dimanche, Flemardion, 2009
• • Quelque chose de la vie, Seghers, 1990, Julliard, 2000
• • Le Pont, la rivière, A.M. Métailié, 1990
• • Moi les enfants j'aime pas tellement, Syros-Alternatives, 1990, Julliard, 2001.
• • Les voilà, quel bonheur, Julliard, 1993. Prix Renaissance de la nouvelle
• • Après, Juillard, 1996
• • Embrassons-nous, Julliard, 1998, Pocket 1999
• • Noir comme d'habitude, Julliard, 2000
• • C'est rien, ça va passer, Julliard, 2001
• • Le Lait est un liquide blanc, Julliard, 2002
• • Aldo, mon ami, Flammarion, 2002
• • Un soir, à la maison, Julliard, 2003
• • Un morceau de pain sur la table, Julliard, 2004
• • La Guerre est déclarée et autres nouvelles, 2005
• • Koman sa sécri émé, Julliard 2005
• • Un mariage en hiver, Éditions du Chemin de fer, 2005
• • La guerre est déclarée et autres, 2006
• • La rivière, Éditions du Chemin de fer, 2007
• • Les Croissants du dimanche, Julliard, 2008
• • Mon autobiographie, Kana, 2010

Annie Saumont, spécialiste de l'écriture de nouvelles

Annie Saumont est reconnue comme la spécialiste française et contemporaine de la nouvelle en tant que genre. Il lui arrive aussi d’intervenir dans les classes où elle est appréciée. Voici quelques éléments sur sa vie et sa façon d’écrire.
Annie Saumont est née à Cherbourg en 1927, elle a passé son enfance et adolescence près de Rouen. Sa famille de condition moyenne, avec une mère institutrice, rêve pour elle d’un métier sûr de fonctionnaire. Elle veut être écrivaine mais pas se fâcher avec ses parents : elle fait des études d’anglais, devient spécialiste de littérature anglo-saxonne et traductrice. Or, les Anglais et Américains sont grands amateurs de nouvelles, un genre peu répandu finalement en France bien que celles d’Edgar Poe ou de Maupassant y soient appréciées.
Annie Saumont définit ce genre ainsi : un texte court avec une intensité dramatique forte, une chute définitivement fermée et des événements qui ne se racontent pas tous ; il revient au lecteur de reconstruire les passages manquants. Ce sont donc des œuvres qui ne permettent aucune erreur, où chaque mot n’a qu’une place possible, celle qu’il occupe. Annie Saumont déclare y travailler beaucoup, écrire pratiquement tous les jours et raturer énormément avant d’être satisfaite des mots choisis dont la sonorité compte autant que le sens.
C’est aussi sans doute son métier de traductrice qui a inspiré à Annie Saumont son style très particulier. Pour passer d’une langue à une autre, il faut se fondre avec l’auteur du texte, parler pour lui, comme lui, avec lui. Or, Annie Saumont prend la parole, ou plutôt la donne à des êtres interdits justement de parole, des êtres fragiles qui un jour ont été blessés, cassés par un drame épouvantable et qui traînent leur enfance et adolescence meurtries toujours avec eux.
Ses thèmes favoris sont ceux de l’errance, de la privation d’avenir, sans jamais porter de jugement moral. Son art, c’est de faire croire, par un jeu subtil d’écriture artistique et élaborée, que c’est bien ce personnage qui raconte ses bribes de vie.
Annie Saumont est une grande Dame de l’écriture comme de la vie, souriante, enjouée, communicative. Mais ses nouvelles ne le sont pas : elles naissent de faits anodins constatés en passant, lors de ses nombreux voyages, par Annie Saumont qui reconstruit leurs causes et conséquences, mais pas pour se distraire. Pour témoigner peut-être ? Rendre compte d’un monde quotidien où l’humain est au centre, même le pire, celui qui un jour s’est laissé entraîner et a commis l’irréparable. Mais le public a choisi, surtout celui de l’adolescence qui se plonge sans limite dans ses nouvelles. Annie Saumont est d’ailleurs très connue dans le milieu enseignant où elle intervient souvent pour parler de son œuvre et de sa façon d’écrire et sait donner aux jeunes l’envie de lire.
Annie Saumont a été aussi reconnue officiellement par le prix Goncourt de la nouvelle, celui de la Société des Gens de lettres et l’Académie Française.

28 janvier 2010
Annie Saumont, spécialiste de l'écriture de nouvelles
INFO → www.mollat.com/auteur/saumont-annie